- Sumário
- Vestiário para a ópera Alexandre na Índia, encomendado a Milão - versão 1 (2 de Setembro de 1775)
- Ano
- 1775
- Biblioteca/Arquivo
- Arquivo Nacional da Torre do Tombo
- Cota
- AHMF - Casa Real, XX / Z / 77 (10) - caixa 7092,ff. 9-10v (foliação moderna e seguida dos documentos da caixa)
- Comentário
- A folha inicial dos documentos da caixa regista Vestiário de Alexandre na Índia
Veja-se a segunda versão do vestiário para a ópera Alexandre na Índia, de 2 de Setembro de 1775, Cópia de contrato entre Francisco Mota e Antonio Zucchi para o pagamento dos figurinos da ópera Alexandre na Índia e Distribuição dos figurinos da ópera Alexandre na Índia por caixas
- Menções
- Natália Brito Correia Guedes, O Paço Real de Salvaterra de Magos, Lisboa, Livros Horizonte, 1989, p. 151
A dì 2 settembre 1775
Vestiario commesso in Milano per l’opera L’Alessandro nell’Indie.
Abbastanza in Italia è nota la suddetta opera, onde si dubiti, che il Vestiario non sia adattato a’ personaggi, ed espressivo secondo il carattere di ciascuno marcato nel dramma: Ciò nonostante si manda la presente nota, ad effetto, che il sarto impieghi sempre più studio ed attenzione per il buon servizio del nostro Augustissimo Sovrano.
Alessandro il Macedone.
Questo personaggio, quantunque debba esser vestito d’armi, ciò nonostante il sarto può aumentare con vaghezza di disegno quel più che richiede e
Poro – Re d’una parte dell’Indie.
Nel differente abito da quello di Alessandro, che si richiede per il personaggio suddetto, si distingua in questo (benché d’armi composto) la vaghezza, il buon gusto e la diversa qualità, essendo il medesimo Indiano.
Cleofide – Regina d’un’altra parte dell’Indie.
L’abito per questo personaggio è necessario che sia (adattato sempre alla nazione d’India) quanto ricco e scherzoso, altrettanto vago, e seducente. Il carattere del medesimo ben si vede espresso nell’intreccio del dramma, per- cui sia necessario darne una più diffusa discrizione.
Erisenna – sorella di Poro.
Vago similmente si richiede l’abito per Il suddetto personaggio. Esprima il carattere Indio, sia ricco e scherzoso; ma si conosca la differenza da quello di Cleofide.
Gandarte – Generale dell’armi di Poro.
Quest’abito deve esser poco differente da quello di Poro. Nel dramma si- scorgono le azioni di Poro: il cambiamento di spada e cimiero con detto personaggio: il presosi nome d’Asbite.
Talché questi due personaggi alla vista di Alessandro non devono aver differenza, che l’obblighi a dubitare del grado superiore che vi è fra Poro e loro.
Timagene – confidente d’Alessandro.
Un abito Macedone armato.
Li cimieri per detti personaggi siano differenti. Per Alessandro e Timagene (come guerrieri macedoni), elmo con piume: quello d’Alessandro esprima il grado suo reale. Per Poro e Gandarte, Indiani; notando che quello di Poro deve avere nella sua estremità il diadema reale con gioie, perle, velo.
Quattro abiti per i Paggi di Cleofide, vaghi, ricchi ed a carattere indiano. Altri due per i Paggi di Erisenna, a carattere indiano come sopra, ma meno ricchi. Una Guardia di 13 Indiani armati: il Capo squadra sia differenziato.
Una Guardia di 13 Macedoni armati il Capo squadra, come sopra differenziato. Si mandi di ciascuna guardia il necessario per vestirlo ed armarlo.
Li figurini della tragedia Alexandre di Racine può dare gran lume al sarto per la qualità de’ caratteri.
A di 2 Sett.re 1775
Vestiario commesso in Milano per
l’Opera = L’Alessandro nell’Indie.
Abbastanza in Italia è nota la suddetta
Opera, onde si dubiti, che il Vestiario non
sia adattato a’Personaggi, ed espressivo
secondo il carattere di ciascuno marcato
nel Dramma: Ciò non ostante si man=
da la presente nota, ad effetto, che il
sarto impieghi sempre più, studio, ed
attenzione per il buon servizio del nos=
tro Augustissimo Sovrano.
Alessandro il Macedone.
Questo Personaggio, quantunque debba
esser vestito d’armi, ciò non ostante il
sarto può aumentare con vaghezza
di disegno quel più, che richiede, e
che suol donarsi al Teatro.
_________________________
Poro, Re d’una parte dell’Indie.
Nel differente abito da quello di Ale=
ssandro, che si richiede per il Personag=
gio suddetto, si distingua in questo
/ benche d’armi composto / la vaghez=
za, il buon gusto, e la diversa qua=
lità, essendo il med.mo Indiano.
__________________________
Cleofide Regina d’u'altra parte
dell’Indie.
L’abito per questo Personaggio è ne=
cessario che sia / adattato sempre al=
la nazione d’India / quanto ricco, e
scherzoso, altrettanto vago, e seducen=
te. Il carattere del med.mo ben si vede
espresso nell’intreccio del Dramma, per-
cui sia necessario darne una più diffusa
discrizione.
Erisenna sorella di Poro.
Vago similmente si richiede l’abito per
Il sud.º personaggio. Esprima il carattere
Indio, sia ricco, e scherzoso; ma si conos
ca la differenza da quello di Cleofide.
Gandarte Generale dell’armi di Poro.
Quest’Abito deve esser poco differente
da quello di Poro. Nel Dramma si-
scorgono le azioni di Poro: il cambia=
mento di spada, e Cimiero con detto
Personaggio: il presosi nome d’Asbite.
Talchè questi due Personaggi alla vis=
ta di Alessandro non devono aver dif=
ferenza, che l’obblighi a dubitare del
grado superiore, che vi è fra Poro, e Loro.
Timagene, Confidente d’Alessandro.
Un abito Macedone armato
Li Cimieri per detti personaggi siano
differenti. Per Alessandro, e Tima=
gene / come guerrieri macedoni / Elmo
con piume: quello d’Aless.º esprima
il grado suo reale. Per Poro, e Gan-
darte, Indiani; notando, che quello
di Poro deve avere nella sua estre=
mità il Diadema reale con gioje,
perle, velo.
Quattro abiti per i Paggi di Cleofide,
vaghi, ricchi, ed a carattere indiano.
Altri due per i Paggi di Erisenna, a
Carattere indiano come s.ª, ma meno ricchi.
Una Guardia di 13 Indiani armati:
il Capo squadra sia differenziato.
Una Guardia di 13 Macedoni armati
il Capo squadra, come s.ª differenziato.
Si mandi di ciascuna guardia il
Necessario per vestirlo, ed armarlo.
Li figurini della Tragedia = Alexandre di Racine può
dare gran lume al Sarto per la qualità de’ caratteri