Teatro Dramático ou Colecção das Óperas ,

que compôs na língua italiana o Abade Pedro Metastásio, poeta Cesário.

Traduzida em português por Fernando Lucas Alvim

Tomo I

Lisboa, na oficina Patriarcal de Francisco Luís AmenoAno 1755.

Com todas as licenças necessárias.

Aos Curiosos

O universal aplauso, e merecida estimação, com que geralmente são recebidas de todos, as óperas do célebre abade Pedro Metastásio, não necessitam de encarecimento, porque per si mesmas o estão inculcando, ou ouvidas nos teatros, ou lidas nos seus volumes.

Nos teatros desta corte se tem representado a maior parte delas, e se vai continuando com as mais que faltam. E porque umas se recitam na língua italiana em que foram compostas, e outras na portuguesa com graciosos de que seu autor as não revestiu, pareceu seria útil imprimi-las em português da mesma forma que ele as compôs, para que os que não entendem a língua italiana, não ignorem a sua contextura, e os outros saibam o que ele somente escreveu.

As traduções estarão cheias de muitos defeitos, mas como não foram

Feitas para inculcar engenho, mas sim para remédio dos que não percebem a língua italiana, todos os que lhe descobrirem são desculpáveis.

Das que até o presente estão impressas, se pode já formar um volume, e no fim da ópera de Antígono se imprimiu uma lista com os nomes de todas, para por ela poderem os curiosos procurar as que lhe faltarem. Ficando advertidos, que actualmente se continuará em vir imprimindo outras para fazer segundo volume.