Teatro cómico português ou Colecção das óperas portuguesas , que se representaram na Casa do Teatro Público do Bairro alto de Lisboa, oferecidas à muito nobre senhora Pecúnia Argentina, por ***

Tomo primeiro

Contém:

 Vida de D. Quixote de la Mancha

 Esopaida ou Vida de Esopo

 Os encantos de Medeia

 Anfitrião ou Júpiter e Alcmena

Lisboa, na Régia Oficina Silviana e da Academia Real, 1752.

Com todas as licenças necessárias e privilégio real.

Ao leitor desapaixonado:

Contigo falo, leitor desapaixonado, que se o não és, não falo contigo, pois nem quero adulação dos amigos, porque o são, nem é justo que os que o não são queiram ser árbitros para sentenciarem estas Obras no tribunal da sua crítica. Não há melhor ouvinte que um desapaixonado, sem afecto ao autor da Obra, sem inclinação ao da música, sem conhecimento do arquitecto da pintura, aquele que nem a amizade lhe franqueia a entrada nem a vizinhança do teatro lhe facilita o regresso; aquele que instigado só da curiosidade a expensas do seu pecúlio entra com ânimo livre de paixões, este sim (não sendo estulto por natureza) é o verdadeiro ouvinte no teatro e leitor nos papéis. Com estes é que eu falo, pois só a estes se dirigem estas Obras

porque, sendo a sua censura despida de afectos de amor e ódio, saberá desculpar os erros com sinceridade, saberá discernir a dificuldade da Cómica em um teatro, donde os representantes se animam de impulso alheio; donde os afectos e acidentes estão sepultados nas sombras do inanimado, escurecendo estas muita parte da perfeição que nos teatros se requer, por cuja causa se faz incomparável o trabalho de compor para semelhantes interlocutores, que como nenhum seja senhor de suas acções não as podem executar com a perfeição que devia ser, por este motivo surpreendido muitas vezes o discurso de quem compõem estas Obras deixa de escrever muitos lances, por se não poderem executar.

Saberá o mesmo leitor desapaixonado não desprezar por menos polida a frase que no contexto de semelhantes Obras se requer, pois muito bem conhece que no Cómico se precisa um estilo mediano, que co-

mo a representação é uma imitação dos sucessos que naturalmente acontecem, também a frase deve seguir o mesmo preceito, fazendo diferença que o estilo sublime e elevado a que chamaram os Romanos Coturno só se permite nas tragédias, em que se trata de coisas graves e nimiamente sérias, como acções e obras heróicas de princípes; na comédia, porém, há de ser o estilo doméstico, sem afectação de sublime, a que chamam Socco, por se representar nela matérias de enredos femenis e acções amorosas, estes preceitos aponta Horácio na sua Arte Poética:

Versibus exponi tragicis  res comica non vult:

Indignatur item privatis, ac prope socco

Dignis carminibus, narrari cana Thyesta.

Singula quaque locum teneant sortita decenter.

E como os émulos por inimigos, os parciais por afectos e os ignorantes por néscios não sabem distinguir estas circunstâcias e só tu, leitor douto e desapaixonado, judiciosamente refle-

ctindo no que leres e ouvires representar, formarás o conceito, que merecerem estas Obras, que para teu divertimento se oferecem ao público.

Bem conheço que nelas acharás muitos defeitos; porém, como não pretendo utilizar-me dos teus aplausos nem singularizar-me nos meus escritos, te peço que nestas Obras atendas somente ao desejo que tenho de agradar-te e vejas [que] não quero outro prémio mais que o que te peço nestas.

Advertência do colector

Leitor, foi tão grande o aplauso e aceitação com que foram ouvidas as óperas que no Teatro público do Bairro Alto de Lisboa se representaram desde o ano de 1733 até o de 1738 que não satisfeitos muitos dos curiosos com as ouvirem quotidianamente repetir passavam a copiá-las, conservando ao depois estas cópias com uma tal avareza que se faziam invisíveis para aqueles que desejavam na leitura delas uns apagar o desejo de as lerem pelas não terem ouvido, outros renovar a recreação com que no mesmo teatro as viram representadas. Por satisfazer ao desejo de uns e outros, tomei a empresa de as ajuntar e fazê-las imprimir com o título de Teatro cómico português, para que com facilidade e sem o dispêndio que as cópias manuscritas fazem pudessem todos gozar de umas Obras tão apetecidas por singulares. Estou persuadido que te não há de ser desagradável esta minha Colecção, porque, além de te satisfazer o desejo, sirvo à pátria, publicando umas Obras que, segundo as leis da composição dramática, são as primeiras que deste género se têm escrito no nosso idioma. Algumas comédias se

liam impressas, como as de António Prestes, Vicente, António Ribeiro, Sebastião Pires e Simão Machado, compostas em verso. Publicou Jorge Ferreira em prosa a Eufrosina, a Ulissipo e a Aulografia. Saiu à luz Francisco de Sá e Miranda com a intitulada Os estrangeiros e Vilhalpandos, e D. Francisco Manuel com as duas a que deu por título O labirinto da fortuna e Os segredos bem guardados, sem nos esquecermos também das duas do nosso Luís de Camões, que andam impressas no fim das suas Obras. Porém, todas estas, umas pelo diverso génio dos tempos, outras pela sua informe disposição e dilatada contextura, serviam aos curiosos mais de fastio que de recreio. Nestas, que agora te ofereço por benefício da impressão, acharás, pelo contrário daquelas, uma suave e natural disposição das partes, o carácter  dos sujeitos sustentado sem decadência, a locução própria a cada um dos interlocutores e o joco-sério tão temperadamente honesto que não ofende com a graça os ouvidos e tão vivo que se não encontra semelhante em o nosso idioma, e não sei também se dissera nos das nações estranhas, o que confessariam, não sem inveja, se fossem ainda vivos, Moreto entre os espanhóis, Moliére entre os franceses e Nicolau Amenta entre os italianos.

Ofereço-te, por agora, dois tomos, e

contém o primeiro a História de D. Quixote, a Vida de Esopo, Encantos de Medeia, e o Anfitrião; no segundo OLabirinto de Creta, Guerras de Alecrim e Manjerona, As variedades de Proteu e Precipício de Faetonte. No terceiro tomo, que sairá com brevidade, te darei a ler As firmezas de Proteu e acasos do seu amor,Adriano em Síria, Semiramis e Filinto perseguido e exaltado; no quarto Adolónimo em Sidónia, Endimião e Diana, Os amores de Pam e a ninfa Sirinx e, ultimamente, a de D. Rodrigo. Se experimentar o teu agrado, continuarei este Teatro com as óperas, que se representaram no do Bairro da Mouraria desta cidade e com outras de teatros particulares, que todas tenho em ordem para se poderem imprimir sucessivamente nos mais tomos, os quais hão de conter quarenta e oito óperas portuguesas, que são todas as de que tenho notícia.

                                  Vale.

Privilégio

Dom João, por graça de Deus, rei de Portugal e dos Algarves, d'aquém e d'além mar em África, senhor de Guiné, etc., faço saber que Francisco Luís Ameno me representou por sua petição que ele se achava imprimindo dois tomos de comédias portuguesas com o título de Teatro cómico português, as quais se tinham representado na casa do Teatro público do Bairro Alto, e com o mesmo título havia de continuar mais volumes; e porque na referida impressão tinha feito considerável despesa e ainda havia de fazer na continuação dos mais volumes e receava que lhe imprimisse outrem a referida Obra, no que se lhe seguia grave prejuízo, pedindo-me lhe fizesse mercê conceder-lhe privilégio para que nenhum livreiro, impressor ou outra qualquer pessoa pudesse imprimir, vender nem mandar vir de fora do reino a dita Obra, atendendo ao prejuízo que do contrário se lhe seguia ao suplicante e debaixo das penas costumadas; e visto seu requerimento, informação que se houve pelo Corregedor do Cível da cidade, Simão da Fonseca de Sequeira, e resposta do meu Procurador da Coroa, a que se deu vista, que não teve dúvida a este requerimento, hei por bem fazer mercê ao su-

plicante de lhe conceder  o privilégio de que faz mênção, por tempo de dez anos, para que durante eles nenhum impressor, livreiro nem outra qualquer pessoa possa imprimir, vender nem mandar vir de fora do reino os dois tomos referidos, sem licença do suplicante, sob pena de perder todos os volumes que lhe forem achados para o mesmo suplicante e de pagar cinquenta cruzados, metade para o acusador e outra para minha Câmera Real. E esta provisão se cumprirá como nela se contém, que valerá, posto que seu efeito haja de durar mais de um ano sem embargo da ordenação do livro segundo, título primeiro, em contrário. E pagou de novos direitos quinhentos e quarenta réis, que se carregaram ao tesoureiro deles, a folhas trezentas e quarenta e cinco do livro quarto de sua receita, e se registou o conhecimento em forma no livro oitavo do registo geral, a fólio 155 verso. El rei, nosso senhor, o mandou por seu especial mandado, pelos desembargadores António Teixeira Álvares e José Vaz de Carvalho, ambos do seu Conselho e seus desembargadores do paço. Francisco Xavier da Cunha a fez em Lisboa, a 27 de Dezembro de 1743 anos; de feitio desta duzentos réis; António Pedro Vergolino a fez escrever.

Gregório Pereira Fidalgo da Silveira; José Vaz de Carvalho 

 Por resolução de sua majestade de 28 de Setembro de 1743 em consulta do Desembargo do Paço.