Reparos feitos a Henrique da Silva Quintanilha na tradução q

fez da Comedia de Regnard, intitulada o Legatario, que se reprezentou

no Theatro da rua dos Condes.

Não he a inveja fonte donde nascem estes reparos. Quem

me conhece facilmente se persuadirà, que não he este o es-

pirito, que me anima: mas posso eu, amando tão fina-

mente averdade, e a vossa reputação deixar de vos dizer,

que cahistes em hum erro crasso na mudança do titulo de

Legatario em Herdeiro na tradução, que fizestes da Comedia

de Regnard? He por ventura o mesmo? Ainda estais

tão atrazado, que não sabeis, que o titulo se tira ou da

Pessoa principal, ou do lugar, ou da acção, que se reprezenta.

E quem he a Pessoa principal? não he Crizpim hum simples

Legatario? O Herdeiro não he huma quarta Figura do Dra-

ma? Se vós tivesseis lido alguma Poetica, não vos atreve-

rieis a desprezar hum preceito, que não só se cinga a Epo-

peia, mas que comprehende tambem a Tragedia, e a Comedia.

A Electra de Euripedes he huma segunda Pessoa do Po-

ema, e porque deu o titulo àquelle Drama, tem justamen

te merecido muitas criticas. Mais huma pouca de Lição

evita tâo intoleravel desproposito.

Dizeis que expondes ao Preclarissimo Publico huma Comedia

modesta. Percebo o remoque, gabovos a Confiança! mas que

chamais vós ao dizerse frequentemente, que Lizetta he huma

Concubina de Geronte? que o cazamento he hum maravilhozo
comestico para as raparigas? que debaixo de huma saya

se esconde muita malicia, e desenvoltura? que a fingida so-

brinha de Geronte nascera de sua Irmã, passados dous annos

depois da sua viuvez? Estas, e emuitas outras que eu omitto,

são humas excellentes moralidades, e que na vossa opinião

passarão talvez por huns divertimentos innocentes. E o mais

he, que nada disto se acha reprehendido, mas tolerado, senão

como virtudes, ao menos como humas graças indifferentes. Mas

o que escandaliza mais he que tenha tâo pouca vergonha hum

velho decrepito, e achacado, que se atreva a dizer, que depois

do seu Cazamento correrão delle pelo mundo grandes noticias;

que he o mesmo, que affirmar, que ainda se acha com tezão

para emprenhar a mulher. Grande modestia! O dezejo de

fazer rir no Theatro tem certos limites. Nem este he o sal

de Plauto tâo dezejado na Comedia.

Pelo que toca à dicção, admirome que entre tantas tra-

duçoens, que nos tendes dado para esse Theatro, ainda não vis-

semos huma , na qual o Portuguez fosse puro, e nobre! Ha de

o Galan explicarse pelos termos mais vis, como introito, afadi-

gado: ha de estar cahindo nos mais feyos solecismos, e faltando

às regras mais vulgares da nova syntaxe; e Lizetta, que he

huma Criada ha de dizer estatuas da Farsa, caracteres de ouro,

e hymenêos? Quem vos poderà sofrer o juramento pela

hostia de hum nabo na boca de hum Hungaro? Vós ignorais to-

talmente o que he guardar o decoro no Theatro. A Locução

Comica de ordinario deve ser vulgar, e com?a, porque assim

he acção que se representa: mas pura sempre, sempre nobre.

Não he Terencio hum perfeito Mestre da Lingua Latina?

Moliere entre os Franceses, Calderon entre os Hespanhois &.ª tam-

bem o não são? e alcançarião esta gloria, se fallassem como

vós, que nunca dais obra ao Publico, de que não aprendamos

muitas palavrinhas novas, com que nos divirtamos largos

tempos? E tendes presumpção?

Quem vos metes na cabeça, que só he regular a Comedia

que consta de cinco Actos? E as que tem tres não o são? Cicero, q

entendia mais da materia que vós, diz que a perfeitissima ha

de ter tres, e nelle se funda Donato, e outros muitos Autores

de Poetica, que vós nunca lestes, e se os tendes lido, he mate-

rialmente. A verdade he, que este preceito da divizão tem va-

riado muito, como não ha razão solida sobre que se estabeleça,

cada qual discorre como quer.

A regularidade da Comedia não he daqui que procede:

ha Comedias de hum, de dous, de tres, de quatro e de cinco Actos,

e todas regulares; e a fonte donde a regularidade nasce, eu

vola ensinarey, se tiveres docilidade para aprender: então

vos affirmo fallaveis melhor.

Estes são os reparos pertencentes à tradução, e ao Avizo

que destes ao Preclarissimo Publico: Não fallo por ora do origi-

nal; tem muitos erros; tem sido muito criticado; e he o que bas-

tava para vós não andares quebrando os ouvidos com a bon-

dade desta Comedia ao vosso pobre Pay para desvanecer a grd.^e

paixão ao Theatro do Bairro Alto. Espero que me res-

pondais, que então he que vos farey ver claramente quem

vós sois. Vós vos arrependereis de me dares remoques. Lede

mais, estuday mais, castigay a presumpção que tendes, não

enganeis o velho, e não erreis tanto. São conselhos aspe-

ros, mas saudaveis; são conselhos de Amigo, tende paciencia.