O requerimento para licença de representação tem a mesma data deste registo; o parecer favorável data de 14 de Março de 1776 e a deliberação de 4 de Março, o que deve ser erro por 14. Pelo registo da localização da obra e pela respectiva data de aprovação (novamente 14 de Março), a tradução pode ser atribuída a José Basílio da Gama.

Na verdade, a tragédia Mafoma ou O fanatismo, de Voltaire, foi alvo de diferentes traduções e de vários processos na Real Mesa Censória, como é reforçado pelos seguintes dados adicionais, e até pela própria variação a que o título foi sujeito: em 1770, e posteriormente, também em 1783 e 1784, há registo do despacho para o censor, com diferentes resultados (suprimida no primeiro e aprovada nos restantes dois); em 1779, uma tradução da tragédia integrou o espectáculo em benefício da actriz Teresa Joaquina, conforme notícia manuscrita e impressa do mesmo.

Há ainda a considerar, na Torre do Tombo, um manuscrito da Tradução do Mafoma com despacho para impressão a 25 de Fevereiro de 1785, que origina uma edição no mesmo ano. No entanto, para além desse, devem ser considerados mais três testemunhos manuscritos: um de 1786 (COD. 1381//5), outro de 1795 (COD. 1388//2 = F.R. 17), ambos na Biblioteca Nacional de Portugal, e mais um sem ano na Biblioteca de Arte da Fundação Calouste Gulbenkian (TC 765).