A vinte e nove dias de Dezembro de mil e quatrocentos e noventa, fez el rei dom João em Évora uas justas reais no casamento do príncepe dom Afonso seu filho com a princesa dona Isabel de Castela. E foi o dia da amostra ua quinta feira e à sesta se começaram e duraram té o domingo seguinte. E el rei com oito mantedores manteve a tea em ua fortaleza de madeira, sengularmente feita, onde todos estavom de dia e de noite que também justavam. E as letras e cimeiras que se tiram são estas:

Os mantedores:

El rei trazia uns liames de nau e dezia a letra:

             Estes liam de maneira
que jamais pode quebrar
quem co’eles navegar.

O prior de sam João trazia Alexandre em cima dos grifos e dizia:

             No es menor mi pensamiento
mas ha quebrado tristura
las alas de mi ventura.

Dom Diogo d’Almeida trazia ua boca d’inferno com almas e dizia:

             Nembraos de mis pasiones
ánimas y descansaréis
de cuantas penas tenéis.

 João de Sousa trazia uma besta fera e dezia:

             Aquesta guarda sus armas
mas a mí qu’amor enciende
nunca dellas me defiende.

 Aires da Silva trazia um cão cerveiro e dezia:

             Guardas tú mas no tan cierto
como yo siempre guardé
la fe del bien que cobré.

Veopargas, francês, trazia ua cabeça de cabra e dezia:

             Quien me tocare naquesta
yo le romperé la testa.

Dom João de Meneses trazia um ichó com um homem metido té cinta e dezia:

             Es tan dulce mi prisión
que debe pera matarme
no prenderme mas soltarme.

 Álvaro da Cunha trazia ua harpa sem cordas e dizia:

             Cuanto más oye alegría
quien no alcanza ventura
tanto más siente tristura.

 Rui Barreto levava um banco pinchado e dizia:

             Más quiero morir tras él
sus peligros esperando
que la muerte recelando.

Aventureiros:

O duque trazia seis justadores seus e ele e eles traziam os sete planetas.

O duque levava o deos Saturno e dizia:

             El consejo qu’he tomado
deste muy antiguo dios
es dejar a mí por vos.

Dom João Manuel levava o Sol e dizia:

             Sobre todos resplandece
mi dolor
porque es él qu’es mayor.

 Pedr’Homem trazia Vénus e dizia:

             Si esta gracia y hermosura
puede darla
de vos tiene de tomarla.

 Garcia Afonso de Melo trazia a Lua e dizia:

             Ante la luz de su lumbre
de vuestra gran claridad
es la desta escuridad.

 Lourenço de Brito trazia Mercúrio e dizia:

             No hay saber ni descrición
al que os mira
porqu’en vendos se le tira.

 João Lopes de Sequeira levava Mares, deos das batalhas, e dizia:

             La vitoria que de aqueste
he recebido
es verme de vos vencido.

 António de Brito levava Jupiter e dizia:

             Aqueste suele dar vida
al que más servir se halla
y vos al vuestro quitalla.

Os outros aventureiros que vieram per si.

Dom Fernando, filho do marquês, trazia um forol e dizia a letra:

             En el mar de mi deseo
viendo su lumbre seguí
a ella y dejé a mí.

Pedr’Aires, castelhano, trazia ua serpe e dizia:

             La vida pierde dormiendo                                                 

             el que muerde est’animal
y yo callando mi mal.

Dom Anrique Anriques trazia ua torre com um sino e dizia:

             Este sona mi servicio
ser con vos
tan cierto como con Dios.

O conde d’Abrantes trazia ua hidra de sete cabeças e dizia:

             Cuando sanan d’un dolor
los que como yo padecen
siete dél se le recriecen.

O capitam Fernam Martins trazia ua atalaia e dizia:

             Ha descubierto mi vida
desde aquí
gran descanso pera mí.

Dom Rodrigo de Meneses trazia uas limas e dizia:

             Éstas sueltan las prisiones
de que muchos han salido
y a mí han más prendido.

O conde de Vila Nova, levava ua mão com uns malmequeres e dizia:

             Cem mil déstas desfojé
mas fue mi ventura tal
que siempre quedó nel mal.

 Jorge da Silveira levava uas fateixas e dezia:

             Van buscando mis servicios
el galardón que cayó
donde nunca pareció.

Dom Diogo Pereira levava o anjo sam Miguel com balanças e dezia:

             Se a mi gran querer y fe
galardón tiene defesa
tú lo pesa.

Dom Rodrigo de Castro levava a torre de Babilónia e dizia:

             Es tan baja mi ventura
y tan alto ell adeficio
que no basta mi servicio.

O barão dom Diogo Lobo trazia um liam rompente e dizia:

             Con sus fuerzas y mi fe
todos mis males dobré.

Dom Pedro de Sousa trazia um matador e dizia:

             Vuestra vida desbarata
más do qu’éste roba y mata.

 Francisco da Silveira trazia Luas cheas e mingoadas e dizia:

             Las mengoadas son mis bienes
y por mi dicha ser tal

             las llenas son de mi mal.

 Pero d’Abreu trazia ua águea e dizia:

             Nam t’espantes do que faça
sigue-me bem e verás
eu te matarei a caça
e tu a depenarás.

 Diogo da Silveira trazia um madronheiro com madronhos e dizia:

             Neste remedio de vida
tengo la mía perdida.
sua: Ferido busqué aquesto
por remedio de mi mal
mas no puedo qu’es mortal.

 Nuno Fernandes d’Ataíde trazia uns fetos e dizia:

             En el comezo de aquestos
comencé
y nellos acabaré.

 Garcia de Sousa trazia uns compassos e dezia:

             No puede ser compasada
la fe que vos tengo dada.

 Arelhano trazia ua celada e dizia:

             Es descanso de mi mal
ser en aquesta celada
toda mi vida gastada.

 Diogo de Mendoça levava uas âncoras e dizia:

             Que venga toda fortuna
jamás sueltan vez nenguna.