1805

3, Dito

Ilustríssimo e Excelentíssimo Senhor Conde de Vila Verde,

 
Representando-me Agostinho Catalani, que em sua própria casa havia sido insultado por José António Caminha, Lúcio José Bolonha e Manuel Isidro da Paz, dando-lhe algumas bofetadas, e pretendendo lançá-lo pela escada abaixo, por querer o sobredito Agostinho Catalani conservar a honra da sua casa, e não os consentir nela, não deferi logo a esta representação por ele ma fazer pelas nove horas da noite, do dia vinte e oito de Dezembro próximo passado, e por pensar que esta queixa fosse efeito de demasiados licores que houvesse bebido. Na manhã, porém, do dia seguinte, veio banhado em lágrimas repetir-me a mesma representação, expondo-me

novamente que não queria perder a boa opinião em que sempre tinha conservado sua mulher e filha, tanto na Itália, como em diversos países da Europa, onde havia estado.
É certo que nenhum pai de família está obrigado a admitir em sua casa pessoa alguma contra sua vontade. É igualmente certo que a mulher e filhos estão sujeitos àquele, e que o recorrente tem dado provas de que conserva sua mulher e filha sem nota alguma no seu procedimento, o que assaz raro entre gentes que se ocupam em teatros.
É um dever do meu ofício prevenir e evitar os delitos em casos semelhantes, ainda mesmo quando eles são símplices (em cuja classe não está o de que se trata), e lançando mão do termo, evito assim a ocasião e cumpro os meus deveres para com Deus e para com o príncipe regente nosso senhor, e deste modo não fico responsável pelas consequências.
Se o queixoso fosse

revestido de outras qualidades e se viesse queixar-se-me, como fez o dito Agostinho Catalani, então mandaria eu ter contra os referidos Manuel Isidro da Paz e seus companheiros um procedimento mais severo, qual o que prescrevem as leis, pois tinham dado no queixoso bofetadas de mão aberta, e proferido contra ele palavras injuriosas, o que tem por direito pena estabelecida. Ponho em mãos de Vossa Excelência os autos originais, em que se compreende o termo que assinaram os ditos Manuel Isidro da Paz, José António Caminha e Lúcio José Bolonha, cujo termo faz objecto das queixas que estes  levaram à presença do príncipe regente nosso senhor, e o que o mesmo augusto senhor resolver há-de ser o mais justo e acertado.