Informação sobre a declamação de um soneto (4 de Fevereiro de 1818) – História do Teatro em Portugal

Sumário: Informação sobre a declamação de um soneto (4 de Fevereiro de 1818)

Ano: 1818

Biblioteca/Arquivo: Arquivo Nacional da Torre do Tombo

Cota: Intendência Geral da Polícia, Livro XVII, f. 194

Comentário: Ver informação de 20 de Março

Fevereiro, 4

Reino

Senhor,

Levo à augusta presença de Vossa Majestade as cópias inclusas números 1 e 2 dos ofícios que me dirigiu o encarregado da Comissão da Polícia, na cidade do Porto, em datas de 29 e 30 de Janeiro último, referindo o que aconteceu no teatro daquela cidade, em a noite de 26, por ocasião da actriz Irene Schione recitar um soneto, composto com a indecentíssima combinação de obscenidade de que dele se manifesta, segundo a leitura horizontal das primeiras letras dos versos de que se compõe, o que, ressentindo juntamente o público daquela mesma cidade, deu lugar às ocorrências desagradáveis que se seguiram à sua publicação, e fizeram necessárias as providências que o dito encarregado pôs em prática, como tudo muito bem se evidencia dos referidos ofícios e das cópias que os acompanham.

E posto que no correio de hoje tenho respondido àquele Ministro, pelo ofício da cópia também junta, número 3, que continue eficazmente na diligência da fazer prender o autor de tão depravada produção, como considero ser revestido este facto de circunstâncias muito agravantes, e bem dignas de severo castigo pelos excessos a que podia dar motivo, levo tudo ao conhecimento de Vossa Majestade para resolver o que tiver por mais conveniente ao seu real serviço, estando quanto a mim persuadido de que os procedimentos que pondera o referido Magistrado, com cuja opinião me conformo inteiramente, pelas razões em que se funda, são dignos de aprovação, e servirão a conter a indiscrição de qualquer outro temerário que intente arrojar-se a semelhante excesso. Lisboa.

Fevereiro Sr.

Fevr.º 4 Levo à Augusta Prezença de V. Mag.^eas Copias

incluzas N.^os1,, e 2,, dos Officios que me dirigiu o

Encarregado da Comissão da Policia na Cidade

Reyno do Porto em datas de 29 e 30 de Janeiro ultimo, re-

ferindo o que aconteceo no Theatro daquella Cida-

de em a noite de 26 por ocazião da Actris Irene

Schione recitar hum Soneto, composto com a in-

decentissima combinação de obscenidade de que

delle se manifesta, segundo a leitura orizontal

das primeiras letras dos versos de que se compoem,

o que resentindo juntamente o Publico daquella

mesma Cidade deo lugar às occorrencias desagra-

daveis que se seguirão à sua publicação, e fizerão

necessarias as Providencias, que o dito Encarrega-

do pôz em practica, como tudo muito bem se evi-

denceia dos refferidos Officios, e das Copias que os

acompanhão.

E posto que no Correio de hoje tenho

respondido àquelle Ministro, pelo Officio da Copia

tão bem junta N.º 3, que continue efficasmente na-

delligencia da fazer prender o Author de tão depra-

vada producção, como considero ser revestido

este facto de circunstancias muito agravan-

tes, e bem dignas de severo castigo pelos exces-

sos a que podia dar motivo, levo tudo ao

Conhecimento de V. Mag.^epara Resolver o-

que tiver por mais conveniente ao Seu Re-

al Serviço, estando quanto a mim persu-

adido de que os procedimentos que pondera

o refferido Magistrado, com cuja opinião me-

conformo inteiramente pelas razoens em que

se funda, são dignos de aprovação, e servirão

a conter a indiscrição de qualquer outro te-

merario que intente arrojar se a semelhante

excesso.

Lx.ª