Sumário
Informação sobre a actriz Cecília Rosa de Aguiar (1781)
Ano
1781
Impresso
Abbé Grosier, Journal de Litterature, des Sciences et des Arts, vol. 3º , 1781, pp. 391-393
Menções
J. Ribeiro Guimarães, Biografia de Luísa de Aguiar Todi, Lisboa, Sousa Neves, 1872, p. 62

Notice sur la Signora Cecilia-Rosa de Aguiar.

La célèbre Actrice Portugaise, dont nous


avons parlé ci-dessus, mérite d’être connue plus particulièrement.

La Signora Cecilia-Rosa de Aguiara d’abord été Femme de Compagnie chez une Dame de distinction, qui, craignant les effets de sa beauté, soit pour elle, soit pour ses fils la remercia de ses services. Bientôt après elle fut placée à [S]etubal chez une autre Dame qui aimoit beaucoup le théâtre, et qui s’amusoit à jouer la Comédie chez elle. C’est ici que notre Actrice prit les premières leçons. Après le fatal tremblement de terre de Lisbonne, on pensa à rétablir les divertissemens publics, et on s’occupa d’abord du théâtre. On commençoit déjà à s'appercevoir qu'il étoit ridicule de n’introduire que des hommes sur la scène. Quelques jeunes gens se réunirent, M. Jean-Gomez Varelle les prit à son service, et pendant longtemps il se donna des peines inutiles pour engager des femmes à en faire autant. Enfin le père de la Signora Cecilia-Rosa força sa fille à prendre le parti du Théâtre. Elle eut un prodigieux succès, qui lui fit changer de goût et de façon de penser. Depuis plus de 15 ans elle est en possession des applaudissemens universels. Elle est d’une figure vraiment théâtrale, remplie de naturel dans son action, ce qui la rend excellente dans les rôles naïfs; mais connoissant à fond les règles de l’art et ne pouvant jouer des rôles affectés. Enfin elle s’abandonne tellement à la chaleur du sentiment, elle entre tellement dans l'esprit de son rôle, qu’on l’a vû tomber malade pour avoir joué Inès de Castro, et avoir be

 


soin de quelques jours pour s e rétablir, Son chant est auss i fort agréable.

Image 1260
Image 1261
Image 1262

3 - Notícia acerca da Signora Cecília Rosa de Aguiar

A célebre actriz portuguesa, a que


aludimos acima, merece ser conhecida mais em especial.

A signora Cecília Rosa de Aguiar foi primeiro aia de uma senhora ilustre, a qual, temendo-se da sua formosura, ou por ela própria, ou por suas filhas, a despediu do seu serviço. Logo depois, foi para Setúbal para a companhia de uma senhora que tinha muita inclinação pelo teatro, e dava representações em sua casa. Foi aí que a nossa actriz fez os seus primeiros passos na carreira da arte dramática.

Depois do fatal terramoto de Lisboa, tratou-se de restaurar os divertimentos públicos, e em especial, o teatro. Reuniram-se alguns mancebos, João Gomes Varela escriturou-os, e por muito tempo debalde procurou haver actrizes.

Finalmente o pai da signora Cecília Rosa obrigou sua filha a seguir a carreira teatral. Foi prodigioso o êxito que obteve, o que influiu na sua inclinação e na sua maneira de pensar a respeito do teatro.

Há mais de quinze anos que desfruta a estima e o aplauso universal do público. A sua figura é verdadeiramente teatral, tem naturalidade na acção, o que a singulariza nos papéis de ingénua, mas conhece a fundo as regras da arte, e não pode representar papéis afectados.

Finalmente deixa-se dominar tanto pelo sentimento, compenetra-se por tal modo do seu papel, que tem acontecido adoecer depois das representações da Inês de Castro, sendo


 necessário descansar por alguns dias. Também canta mui agradavelmente.