- Sumário
- Colectânea manuscrita de entremezes (Tomo 7º, proveniente da Livraria de S. Bento de Xabregas), s. a., que contém: entremez Os fantasmas verdadeiros, entremez Os gulosos, entremez O estudante marrão, entremez O capador, entremez O anel mágico, entremez de Brás Frisão, entremez O sapateiro surdo, entremez Os frades, entremez O alcoviteiro, entremez Os namorados, entremez A corda, entremez O estudante freirático, entremez O vilão, entremés de Los golosos e Farsa festival.
- Ano
- s.a.
- Biblioteca/Arquivo
- Arquivo Nacional da Torre do Tombo
- Cota
- Manuscritos da Livraria, nº 109
- Comentário
Em relação ao entremez d'O sapateiro surdo, é de notar que nesta colectânea o texto apresenta variantes textuais significativas, pois trata-se de uma tradução mais literal do entremez homónimo, em castelhano, que contrasta com a adaptação bastante livre apresentada pelos restantes testemunhos.
Em 1781, o entremez integrou outra colectânea Colecção dos melhores entremezes escolhidos (Lisboa, na oficina de Crispim Sabino dos Santos), tendo sido editado em folheto no ano seguinte (Lisboa, oficina de Simão Tadeu Ferreira, 1782). Em 1792, foi concedida licença para a reimpressão dos entremezes da colectânea, de que terá resultado uma nova edição deste entremez (Lisboa, na oficina de Francisco Borges de Sousa). Em 1821, houve outra impressão.
O entremez conheceu uma primeira edição em 1770 (Lisboa, na oficina de Manuel Coelho Amado), de que se conserva no Arquivo Nacional da Torre do Tombo (Real Mesa Censória, caixa 289, doc. 1604) o manuscrito que acompanhou o pedido de licença para impressão, concedida a 11 de Janeiro de 1770. Em 1773, houve nova edição.
Entremezes Entremezes
Tomo 7º
da Livraria de São Bento de Xabregas
Index
N. 81. Entremez d'Os fantasmas verdadeiros
82. dos gulosos
83. do estudante marrão
84. do capador
85. do anel mágico
86. de Brás Frisão
87. do sapateiro surdo
88. dos frades
89. do alcoviteiro
90. dos namorados
91. da corda
92. do estudante freirático
93. Entremez do vilão
[Entremés de los golosos]
94. Farsa festival.
Entremez d'Os fantasmas verdadeiros
Entremez d' Os fantasmas verdadeiros
Entremez d'Os fantasmas verdadeiros
Martim Manso
Inês Chapada
Sacristão
Um soldado
Entremez d' Os gulosos
Um escudeiro
Rápedo, moço
Gonçalo, moço
Trulho, moço
Garato, moço
Entremez d'Os gulosos
Trastes para este entremez:
quatro véstias de galego
um vestido de escudeiro
quatro cordas
quatro pratos com comer
um jarro
uma forquilha
Entremez d'O estudante marrão
Entremez d'O estudante marrão
Pessoas:
Um estudante
Brás, seu criado
Uma velha
Catarina, sua sobrinha
Entremez d'O capador
Entremez d'O capador
Marido
Mulher
O cura
O capador
Um rapaz
Entremez d'O anel mágico
Entremez d'O anel
Chamorro, gracioso
Fragata, sua mulher
Um soldado
Um sacristão
Entremez de Brás Frisão Entremez de Brás Frisão
Brás Frisão
Sua mulher
Gracioso
Estudante
Entremez d'O sapateiro surdo Entremez d'O sapateiro surdo
Entremez d'O sapateiro surdo
Um sapateiro
Um velho
Um cura
Susana, velha
Joana
Entremez d'Os frades Entremez d'Os frades
Entremez d'Os frades
Um bento
Um trino
Um clérigo
Um jerónimo
Um franciscano
Uma freira
Entremez d'O alcoviteiro
Entremez d'O alcoviteiro
Dona Maricas
Um velho
Lourenço, criado
Um galã
Entremez d'Os namorados
Entremez d'Os namorados
Um juiz
Um porteiro
Um poeta
Um ferreiro
João Mendes, músico
Ana Vaz, 1ª dama
Brísida Pinta, 2ª dama
Joana, 3ª dama
Um escudeiro
Entremez d'A corda
Entremez d'A corda
Um amo
Seu criado, Diogo
Pedro, criado
Catarina, criada
Trastes necessários para este entremez:
Duas vesteas para os galegos
Uma condessa com tremoços e o que houver de comer
Uma corda
Uma borracha
Entremez d'O estudante freirático
Novo entremez d'O estudante freirático
Entremez novo
Estudante
O seu criado
Uma freira
Sua criada
Entremez
Um vilão
Sua mulher
Um compadre
Uma criança
O vigário
Entremés de los golosos Entremés de los golosos
Un bejete
Lorenzo, gracioso
Perico
Marina
Farsa festival Farsa festival, que se representou em o sítio de Nossa Senhora do Cabo, na ocasião da chegada do Círio de Lisboa
Um donato
Dança das espadas
Pretos das flechas
Foliões da Arruda
Dança de Manuel Trapo
Diabo das bexigas
Pai dos gigantes
Os gigantes
Rei David
Regateiras dos arcos
Dança da mourisca
Dança das ciganas
Dança dos mochachins
O adrago
A serpe
O sargento da serpe
[...]
Fim
Do padre frei Lucas de Santa Catarina, domínico.
EntremezesEntremezes
Tomo 7º
Da Livraria de S. Bto de X.as
Index
N.º 81.Entremes dos Fantasmas Verdadr.os
82 Dos Golozos
83 Do Estudante marão
84 Do Capador
85 Do Anel Magico
86 De Braz Frizão
87 Do Sapateiro Surdo
88 Dos Frades
89 Do Alcoviteiro
90 Dos Namorados
91 Da Corda
92 Do Estud.e Freyratico
93 Entremes do Villão
94 Farça Festival
Entremez d'Os fantasmas verdadeiros
Entremes
Dos Fantasmas Verdadr.os
Da Livraria de S. João Evang.ª de X.as
Entremes dos Fantasmas
Verdadeyros
Martim Manço - Sanchristão
Ignes Chapada - Hum Soldado
Entremes dos Golozos
Hum Escudeyro - Gonçalo Moço
Rapedo Moço - Trulho Moço
Garatto Moço
Entremes dos Golosos
Trastes p.ª este Entremes
Quatro Vesteas de Galego
Hum Vestido de Escudr.º
Quatro Cordas
Quatro Prattos Com Comer
Hum Jarro
Hua Forquilha
Entremes
Do Estudante Marão
Entremes
Do Estudante Marão.
Pessoas
Hum Estudante Hua Velha
Brazseu Creado Catherina suaSobr.ª
Entremez d'O capador
Entremez d'O capador
Marido
Mulher
O cura
O capador
Um rapaz
Entremez d'O anel mágico
Entremez d'O anel
Chamorro, gracioso
Fragata, sua mulher
Um soldado
Um sacristão
Entremez de Brás Frisão Entremez de Brás Frisão
Brás Frisão
Sua mulher
Gracioso
Estudante
Entremez d'O sapateiro surdo Entremez d'O sapateiro surdo
Entremez d'O sapateiro surdo
Um sapateiro
Um velho
Um cura
Susana, velha
Joana
Entremez d'Os frades Entremez d'Os frades
Entremez d'Os frades
Um bento
Um trino
Um clérigo
Um jerónimo
Um franciscano
Uma freira
Entremez d'O alcoviteiro
Entremez d'O alcoviteiro
Dona Maricas
Um velho
Lourenço, criado
Um galã
Entremez d'Os namorados
Entremez d'Os namorados
Um juiz
Um porteiro
Um poeta
Um ferreiro
João Mendes, músico
Ana Vaz, 1ª dama
Brísida Pinta, 2ª dama
Joana, 3ª dama
Um escudeiro
Entremez d'A corda
Entremez d'A corda
Um amo
Seu criado, Diogo
Pedro, criado
Catarina, criada
Trastes necessários para este entremez:
Duas vesteas para os galegos
Uma condessa com tremoços e o que houver de comer
Uma corda
Uma borracha
Entremez d'O estudante freirático
Novo entremez d'O estudante freirático
Entremez novo
Estudante
O seu criado
Uma freira
Sua criada
Entremez
Um vilão
Sua mulher
Um compadre
Uma criança
O vigário
Entremés de los golosos Entremés de los golosos
Un bejete
Lorenzo, gracioso
Perico
Marina
Farsa festival, que se representou em o sítio de Nossa Senhora do Cabo, na ocasião da chegada do Círio de Lisboa
Um donato
Dança das espadas
Pretos das flechas
Foliões da Arruda
Dança de Manuel Trapo
Diabo das bexigas
Pai dos gigantes
Os gigantes
Rei David
Regateiras dos arcos
Dança da mourisca
Dança das ciganas
Dança dos mochachins
O adrago
A serpe
O sargento da serpe
Fim
[...]
Fim
Do padre frei Lucas de Santa Catarina, domínico.