- Sumário
- Carta do conde Scarnafis para ministro sobre o protocolo de ocupação do teatro de ópera (12 de Agosto de 1766)
- Ano
- 1766
- Biblioteca/Arquivo
- Archivio di Stato di Torino
- Cota
- Lettere Ministri Portogallo, Maço 4
Pour repondre à ce qui se rapporte dans la susdite lettre à la manière dont j'assiste à l'opéra de la Cour, j'aurai l'honneur de dire à Votre Excellence que j'y vais au parquet, sans y avoir de place marquée, selon que j'ai trouvé que les autres ministres étaient en usage de faire; excepté les jours de gala, qu'on nous garde le premier banc, pour que
nous soyons surs d'y trouver de la place. Les frères de monsieur le Comte d'Oeiras vont aussi au parquet, mais lui, le maréchal Baron lorsqu'ils vont à l'opéra se tiennent de bout derrière la chaise du Roi. Le Cardinal Patriarche y a une petite loge à côté de celle de sa majesté très fidèle, ou il s'y tient assis.
[Lisbonne ce 12 Aoust 1766]
[Son très humble et très obéissant serviteur
De Scarnafis]
Pour rèpondre á ce qui se rapporte dans la susdite
lettre á la maniere, dont j'assiste à l'opera
de la Cour, j'aurai l'honneur de dire á
V. E. que j'y vais au Parquet, sans y avoir
de place marquée, selon que j'ai trouvé
que les autres ministres étoient en uzage de
faire; excepté les jours de gala, qu'on
nous garde le premier banc, pour que
nous soions sûrs d'y trouver de la place. Les
freres de m.r le Comte d'Oeyras vont aussi au
Parquet, mais lui, le marechal Baron lors qu'ils
vont á l'Opera se tiennent de bout derriere
la chaise du Roi. Le Cardinal Patriarche
y a une petite loge á côté de celle de
sa majesté Tres Fidele, ou il s'y tient
assis.
Em resposta ao que se refere na sobredita carta ao modo como assito à ópera da corte, tenho a honra de dizer a vossa excelência que fico na plateia, sem ter lugar marcado, apesr de ter sabido que outros ministros têm esse hábito, com excepção dos dias de gala, quando nos reservam o primeiro banco para que
tenhamos a certeza de ter lugar. Os irmãos do senhor conde de Oeiras também ficam na plateia, mas ele e o marechal barão sempre que vão à ópera ficam de pé, atrás da cadeira do rei. O cardeal patriarca tem um pequeno camarote ao lado do de sua majestade fidelíssima, onde se senta.