Puisque je vous aie mandé, il y a quelque temps, que cette cour ne partait pour Salvaterra que vers la moitié de ce mois elle y est allée cette année d’abord après les rois, à cause que le Carnaval étant fort court, elle n’aurait pu y voir que peu d’opéra, qui est un des principaux divertissements qu’elle ait à cette campagne.

 

[Lisbonne, ce 17 Janvier 1769]

[Votre très humble et très obéissant serviteur

De Scarnafis]

 

 

Puisque je vous aie mandé il y à quelque tems

que cette Cour ne partait pour Salvaterra, que vers

la Moitié de ce Mois, elle y est allée cette année

d’abord aprés les Rois, à Cause que le Carnaval etant

fort court, elle n’aurait pû y voir que peu D’Opera

qui est un des Principaux divertissements, qu’elle ait 

à Cette Campagne.

 

Apesar de vos ter comunicado, há algum tempo, que esta corte só partia para Salvaterra a meados do mês, neste ano foi para lá logo depois dos Reis, por causa de o Carnaval ser muito curto e não poder assistir senão a um reduzido número de óperas, que é um dos principais divertimentos que tem nesta vila.