- Sumário
- Carta de X para Piaggio (22 de Abril de 1771)
- Ano
- 1771
- Biblioteca/Arquivo
- Arquivo Nacional da Torre do Tombo
- Cota
- AHMF - Casa Real, Livrp 2996, ff. 34v-35
Dito, 22
Para Piaggio,
Meu amigo e senhor, chegou finalmente o navio Assonta, veneziano, pelo qual recebi um resto de Milão, a ópera da Armida de Jommelli, e outros pequenos envoltos para o senhor D. Luís da Cunha, D. Lucas e Estevão Pinto, o que tudo mandei logo entregar a seus donos.
Agora me ordena Sua Majestade avise a vossa mercê para que, sem perda de tempo, procure em Nápoles alcançar uma cópia da ópera intitulada Il Demofoonte, que o mestre Jommelli pôs em música, em Novembro do ano passado, e outra em Roma, intitulada L’Achile in Sciro, no Carnaval deste ano. Bem entendido que se deve procurar que tanto uma como outra ópera sejam copiadas pela melhor mão de copista que houver, porque todas as que daí vêm de Itália são mal escritas, e faltas de música, que os copistas deixam de copiar por tirarem avante, como, por exemplo, deixam de escrever um segundo violino, uns oboazes ou flautas, cujas faltas são de grande consequência. Outro, por avançarem folhas de escrita, põem apenas duas ou três batutas em cada fachada, o que, além de ser um roubo, é um embaraço para se cantar a música, pela razão de ser muito estar continuamente a voltar. Isto não é dizer que a música há-de ser demasiadamente estreita, mas sim há-de ser competentemente escrita. E é servido o mesmo senhor que vossa mercê aí
não dê a entender, quando procurar esta música, que é para Portugal, por conta de que Jommelli o não saiba. Esta por ora não serve de mais. Fico para servir a vossa mercê, a quem Deus guarde muitos anos.
Bom Sucesso, 22 de Abril de 1771.
D.º 22 Para Piaggio
Meu am.º e Snr. Chegou finalmente o Navio
Assonta Veniziano, pello qual recebi hum resto de
Millam, a Opera da Armida de Jommelli, e outros
pequenos involtos para o Snr. D. Luis da Cunha D.
Lucas e Esteváo Pinto, o que tudo mandei Logo en=
tregar a seus donos.
Agora me ordena S. Mag.e avize a vm.ce p.ª q.e
sem perda de tempo procure em Napoles alcansar
huma Copia da Opera intitulada Il Demofoonte
que o M.e Jommelli pos em musica em Novembro do
anno passado, e outra em Roma intitulada L’Achile
in Sciro no Carnaval deste anno: Bem entendido,
que se deve procurar que tanto huma, como outra ope=
ra sejam Copiadas pela milhor mam de Copista q.e
ouver, porque todas as que dahi vem de Italia
sam mal escritas, e faltas de muzica, que os Copistas
deixam de Copiar por tirarem avante, como por
exemplo deixam de escrever hum segundo violino,
huns oboazes, ou flautas, cujas faltas sam de gr.e
Consequencia. Outro por avansárem folhas de
escrita poem apenas duas ou tres batutas em cada
fachada; o que álem de ser hum roubo, he hum em=
baraço para se cantar a muzica, pela razam
de ser m.º estar continuamente a voltar. Isto não
he dizer, que a muzica ha de ser demaziadamente
estreita; mas sim ha de ser competentemente
escrita. E he servido o mesmo Snr. que Vm.ce ahi
náo dé a entender, quando procurar esta muzica, que
he para Portugal, por conta de que Jommelli o náo saiba.
Esta por hora nam serve de mais. Fico p.ª servir
a vm.ce a quem D.s G.e m.s an.s Bomsucesso 22 de
Abril de 1771