Nous avons été tous hier a rua dos condez, et l’arlequin a continué

d’etre passable dans la comedie Italienne intitulée La Maga.

Je suis venu au bairoalto un moment avaat la fin et j’y ai trouvé

M^de la Comtesse avec un air mélancolique qui disoit a tout le monde

que les plaisirs qu’Elle ne partagent pas avec vous, cessoient de

l’etre pour Elle.

La nouvelle de France est que 122 des principaux membres

de Parlemant on été mis en prison et leurs biens confisqués

pour crime de desobeissance.

Tous les Ministres et Dames vont ce soir au théâtre da Graça

voir Alecrim et Mangerona, ainsi qu’un fandango

dansé par la Joana qui a ce qu’on dit l’emporte sur la Pepa.

Demain je vous en renderai compte, ainsi que d’un concert de

Mandoline qui se donne ce soir a la nouvelle assemblée

d’en bas; ou il y aura aussi d’autre musique et Danse. Le

courier me presse et ne me laisse que le tems d’assure V. E.

du respectueux attachement avec le quel j’ai l’honneur

d’etre de

   Votre Excellence

 Monsieur le Comte-President

                                                           Votre très humble et très obéissant

ce samedi, 9 de fevrier 1771               serviteur, Gaubier de Barrault

Estivemos ontem todos na Rua dos Condes, e o Arlequim continuou a ser aceitável na comédia italiana La Maga. Vim um momento ao Bairro Alto antes do final e encontrei aí a Senhora Condessa com um ar melancólico, dizendo a toda a gente que os prazeres que não partilha convosco deixam de o ser para ela.

As novas de França são que 122 dos principais membros do Parlamento foram presos e os seus bens confiscados por crime de desobediência.