Sumário
Carta de Martinelli para Deller (21 de Março de 1772)
Ano
1772
Biblioteca/Arquivo
Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Cota
AHMF - Casa Real, Livro 2996, ff. 36v-37v

 

1772

 

Março, 21      

 

Carta de Martinelli a M.r Deller 

 

Non vedendo fi' ad ora alcuna risposta ad altra mia scrittagli nel passato mese di Decembre, replico la presente, quale riceverà dal Signor Brentano, a cui consegnerà la risposta essendo egli incaricato di questa commissione dal Signor D. Jozé Vasques da Cunha Ministro de Sua Maestà Fidelissima residente alla Corte dell' Haya. Col timore siasi la detta mia lettera smarrita per la posta, torno a ripetergli quanto


in quella si conteneva. Il nostro spartito Le Contese per Amore non è stato fi' ad ora rappresentato a questa Real Corte. Se ciò fosse seguito, immediatamente gli avrei fatto passare nelle mani quella gratificazione che la Maestà Sua si fosse compiaciuta di dare per il medesimo. Ciò seguirà allora quando mi si presenterà l' occasione di proporlo. Per ora io gli ho procurato un vantaggio maggiore. Per le Danze delle Opere di questo Real Teatro si desiderano le arie, che lei ha già composte per servizio di Sua Altezza Serenissima il regnante Duca di Wirtemberg. Non gli dichiaro il numero, né la qualità, bastando solo che siano delle più belle, non escludendo le ciaccone, quali si bramano tutte. Per questa musica, lei riceverà subito una gratificazione per le mani del Signor Brentano, e questa per ordine dell' Illustrissimo Signor Pietro Josè da Silva Bottelho Direttore de' Spettacoli di Sua Maestà Fidelissima, quale mi h imposto di dargli questa comissione. Di più mi ordina lo stesso mio Direttore di significargli di dover trasmettere a questa Corte la copia di tutte le arie nuove, che annualmente lei anderà componendo per servizio di Sua Altezza Serenissima per le quali (ricevute che saranno) gli farà sborsare per la stessa via una giusta gratificazione. Lei dunque mi risponda subito, ed al più presto che gli si renderà possibile trasmetta la comissione di detta musica diretta All' Illustrissimo Signor Pietro Jozè da Silva Bottelho Portiero della Camera di Sua Maestà Fidelissima consigliero ultramarino e Direttore de' spettacoli Reali. Il pacchetto lo consegnerà al Signor Brentano, quale sarà avvisato dal soprindicato Ministro di Sua Maestà Fidelissima d' Olanda, di  spedirlo immediatamente ad effetto possa detta musica giungerci più sollecita che sia possibile. Quest' è quanto mi occorre per ora notificargli, non solo per adempimento all' ordine ricevuto dal mio superiore, ma per dimostrargli la mia buona amicizia che io tutt' ora gli conservo.


1772

Março

 

Minuta a D. Luis da Cunha para a carta retro

 

Na cidade de Amesterdão se acha um homem de negócio chamado Brentano, o qual tem um correspondente, também homem de negócio e do mesmo nome em Louisbourg. Faz-se preciso falar-se com o tal Brentano de Amesterdão, recomendando-se-lhe a remessa da carta inclusa ao tal Brentano de Louisbourg, para ser entregue ao Monsieur Deller, mestre de música, ao serviço actual do Duque de Witemberg, em Stoucard e Louisbourg, o qual deve ser advertido de procurar a sua reposta com a maior brevidade possível, e remetê-la ao Brentano de Amesterdão, o qual, com a mesma diligência, deve mandar a dita resposta dirigida ao Ilustríssimo Excelentíssimo senhor D. Luis da Cunha.

 

Image 1161
Image 1163
Image 1164
1772
M.ço 21            Carta de Martinelli a                M.r Deller

 

                        Non vedendo fi' ad ora alcuna risposta ad altra

                        mia scrittagli nel passato mese di Decembre, replico

                        la presente, quale riceverà dal Sig.r Brentano, a

                        cui consegnerà la risposta essendo egli incaricato

                        di questa commissione dal Sig.r D. Jozé Vasques

                        da Cunha Ministro de S. M. F residente alla Corte

                        dell' Haya. Col timore siasi la d.ª mia lettera

                        smarrita per la posta, torno a ripetergli quanto


                        quanto in quella si conteneva. Il nostro spar=

                        tito = Le Contese per amore non è stato fin ad ora

                        rappresentato a questa Real Corte; se ciò fosse

                        seguito, immediatamente gli avrei fatto passare

                        nelle mani quella gratificazione, che la M. S. si

                        fosse compiaciuta di dare per il med.º: Ciò se=

                        guirà allora quando mi si presenterà l' occasione

                        di proporlo: Per ora io gli ò procurato un van=

                        taggio maggiore. Per le Danze delle Opere di ques=

                        to Real Teatro si desiderano le arie, che lei à

                        già composte per servizio di S. A. S. il regnante

                        Duca di Wirtemberg: non gli dichiaro il numero,

                        nè la qualità, bastando solo che siano delle piu

                        belle, non escludendo le Ciccone, quali si bramano

                        tutte. Per questa musica, lei riceverà subito una

                        gratificazione per le mani del Sig.r Brentano, e

                        questa per ordine dell Illmo Sig.r Pietro Josè da Sil=

                        va Bottelho Direttore de Spettacoli di S. M. F., quale

                        mi à imposto di dargli questa comissione. Di

                        più mi ordina lo stesso mio Direttore di signi=

                        ficargli di dover trasmettere a questa Corte la

                        Copia di tutte le arie nuove, che annualmente

                        lei anderà componendo per servizio di S. A. S. per

                        le quali / ricevute che saranno / gli farà sborsare

                        per la stessa via una giusta gratificazione. Lei

                        dunque mi risponda subito, ed al più presto che

                        gli si renderà possibile trasmetta la comissione

                        di detta musica diretta = All' Illmo Sig.r Pietro

                        Jozè da Silva Bottelho Portiero della Camera di S.

                        M. F, consigliero oltramarino, e Direttore de' spetta=

                        coli Reali. Il pacchetto lo consegnerà al Sig.r Bren=

                        tano, quale sara avvisato dal soprindicato Min.ro

                        di S. M. F. d' Olanda, di  spedirlo immediatamente

                        ad effetto possa d.ª musica giungerci più sollecita

                        che sia possibile. Quest' è quanto mi occorre per ora

                        notificargli, non solo per adempimento all' ordine

                        ricevuto dal mio superiore, ma per dimostrargli

                        la mia buona amicizia che io tutt' ora gli con=

                        servo.


1772                           Minuta a D. Luis da Cunha p.ª a Carta retro

Março

                        Na Cid.e de Amsterdam se acha hum homem de negocio

                        chamado Brentano, o qual tem hum correspondente

                        tambem homem de neg.º e do mesmo nome em Louis

                        bourg. Fas se precizo falarse com o tal Bren=

                        tano de Amsterdam, recomendandoselhe a remessa

                        da Carta incluza ao tal Brentano de Louisbourg

                        para ser entregue ao M.r Deller mestre de muzica

                        ao serviço actual do Duque de Witemberg em

                        Stoucard e Louisbourg, o qual deve ser advertido de

                        procurar a sua reposta com a mayor brevidade

                        possivel e remetella ao Brentano de Amsterdam,

                        o qual com a mesma deligencia deve mandar a

                        dita reposta dirigida ao Ill.mo  Ex.mo Snr. D. Luiz da Cunha.