- Sumário
- Carta de João Piaggio para João António Pinto da Silva (4 de Abril de 1774)
- Ano
- 1774
- Biblioteca/Arquivo
- Arquivo Nacional da Torre do Tombo
- Cota
- AHMF - Casa Real, XX / Z / 77 (11) - caixa 7092, s.f.
- Comentário
- Conservaram-se os italianismos da redacção. Quando a leitura é por eles prejudicada, indica-se entre [ ] a forma portuguesa.
Estimadíssimo Senhor,
Tenho recebido o prémio de duas estimadíssimas cartas de Vossa Senhoria, de 28 Fevereiro e 7 Março, ambos meses passados, e das quais, como sempre costumo, fiz a maior estimação, agradecendo-lhe a continuação dos seus favores, e desejo em todo o tempo poder-me empregar nas ocasiões dos seus venerados preceitos, etc.
Fiquei com a mais grande admiração no ler quanto Vossa Senhoria teve a bondade de expôr-me a respeito do vestiário da ópera de Olimpiade, e que pelos vestidos dos homens compridos não encontrasse toda a satisfação de Sua Majestade, o que me tem afligido
bastante, porque eu não tenho outra mira e interesse que de bem servir o nosso real amo. Logo escrevi ao meu amigo Senhor António Zucchi, de Milão, para entender a verdadeira causa. Ele no mesmo instante me tem resposto, fazendo-me a evidência compreender que o vestiário de dita ópera, de sua natura, porta os vestidos compridos, os motivos dos músicos que, pelo seu cómodo, não os querem, e com os alfaiates Motta e Mazza, de Milão, fizeram várias reflexões, que estimei fazer tirar uma cópia da mesma carta, e junta a maior inteligência a remeto a Vossa Senhoria.
É certa que no ouro falso há equívoco na expressão, e não eram mais que doze paquetes, e em Milão entendem que cada paquete contém 10 maços que, ao seu modo de explicar-se, são 120 maços, mas em substância são verdadeiramente 12 paquetes, e só por 12 se tem pago a custa e, observando que Vossa Senhoria deseja logo o restante até 120 paquetes, pelo quotidiano consumo, logo encomendei a Milão os restantes 108 paquetes de dito ouro falso, e desta forma não poderá haver erro, esperando que me os remeta em breve, para fazer dele logo remessa a Vossa Senhoria.
As várias encomendas a teor da relação que me tem remetido, em breve as espero das diversas partes onde ficam cometidas, esperando em todo este mês fazer de boa porção envio a Vossa Senhoria.
Com prazer observo a boa chegada do navio Lúcia, inglês, e espero ouvir da sua bondade terá recebido o caixote de jóias, pérolas falsas e penas, e achado todo de boa qualidade.
As duas cartas que achei incluso para o célebre Senhor Nicolau Jommelli, logo lhe foram da [por] mim enviadas. Neste correio juntamente tenho dele
recebido estas duas para Vossa Senhoria, que tenho a honra de incluir-lhe, e seja certo da minha diligência de lhe as prosseguir logo de recebê-las. Perdoe a matraca, não me deixa ocioso no seu serviço, e com o maior respeito beijo as mãos de Vossa Senhoria, que Deus guarde muitos anos, etc.
Génova, aos 4 Abril de 1774.
De Vossa Senhoria o mais respeitoso e obrigadíssimo criado,
Ill.mo Sñr D.m João Ant.º Pinto da Silva
Estimadiss.º Sñr
Tenho recebido ò Premio de duas estimadissimas
Cartas dè Vossa S.ria de 28 Fever.º e 7 março ambos
mezes paçados, e das quais como sempre costumo fiz
à major estimação agradeçendolhe à continuacão dos
seus favores, e dezejo em todo ò tempo poderme
empregar nas occasiões dos seus venerados preceitos. &.ª
Fiquei com à mais grande admiração nò
Ler quanto V.sa S.ria tive à bondade de esporme
à respeito dò Vestiario dà Opera de Olimpiade, e que
pellos Vestidos dos Homens Compridos não incontrasse
toda à satisfação de Sua Mag.de, ò que me tèm
affligido bastante, porque eù não tenho outra mira,
e interesse que de bem servir ò Nosso Real Amo,
Logo escrivi aò meù Amigo Sñr Antonio Zucchi de
Milam para entender à verdadeira Causa, elle no
mesmo istante mè tem resposto fazendome à ivi-
dençia comprhender que ò Vestiario de dita Opera
de sua natura porta os Vestidos Compridos, os moti-
vos dos muzicos que pello seù comodo não os querem,
e com os Alfaiates Motta e Mazza de Milam
fizerão varias reflexões, que estimei fazer tirar
h?a Copia da mesma carta, e junta à major intel-
ligençia à remetto à Vossa S.ria.
Hè certa que nò ouro falço ha Equivoco nà
expressão, e não erão mais que Doze Paquettes, e
em milam entendem que cada Paquette contem 10
macos que aò seù modo de explicarse são 120 maços,
mas em sostançia são verdadeiram.te Doze Paquettes e
sò por Doze se tem pago à Custa, e observando que
Vossa S.ria dezeja Logo ò restante atè 120 Paquettes,
pello Cotidiano Consumo; Logo encomendei à Milam
os restantes 108 Paquettes de dito ouro falço, e desta
forma não poderà haver erro; esperando que
mè os remetta em breve para fazer dèlle Logo
remessa a Vossa S.ria.
As varias encomendas a teor da Relação
que me tèm remettido em breve as espero das
diversas partes onde ficam comettidas, esperando
em todo este mèz fazer de boa Porção envio a
Vossa S.ria.
Com Prazer observo à boa chegada do
Navio Lucia Englez, e espero houvir da sua bondade
terà recebido ò Caixotte de Joyas, Perolas falcas, e
Penas, e achado todo de bôa qualidade.
As duas Cartas que achej encluzo para
ò Celebre Sñr Nicolaò Jommelli Logo lhe forão da
mim enviadas; Neste Correyo juntam.te tenho d’elle
recebido estas duas para Vossa S.ria que tenho à honra
de incluir lhe, e seja certo da minha diligentia de
lhe as proseguir Logo de reçebelas.
Perdõe à matraca, não me deixa ociozo
no seù servico, e com ò major respeito bejo as mãos
de Vossa S.ria que D.s G.de m.s a.s &.ª. Genova aos
4 Abril de 1774
De Vossa S.ria
O mais respeitoso, & Obrig.mo C.do
João Piaggio