- Sumário
- Carta de João Piaggio para João António Pinto da Silva (31 de Janeiro de 1774)
- Ano
- 1774
- Biblioteca/Arquivo
- Arquivo Nacional da Torre do Tombo
- Cota
- AHMF - Casa Real, XX / Z / 77 (11) - caixa 7092, s.f.
- Comentário
- Conservaram-se os italianismos da redacção. Quando a leitura é por eles prejudicada, indica-se entre [ ] a forma portuguesa.
Ilustríssimo Senhor João António Pinto da Silva,
Estimadíssimo Senhor,
No correio passado, apenas tive tempo de dizer a Vossa Senhoria como havia recebido o grande prémio da estimadíssima sua de 28 do passado, a qual agora com o maior prazer respondo, observando como tivesse recebido os conhecimentos dos dois vestiários de Olimpiade, e do Trionfo di Clelia, e da caixinha com cem maços de ouro falso, e froco de seda, todo pelo navio Cecília Maria, holandês, que sabemos aqui pela contrariedade dos ventos refugiou-se em Gibraltar, esperando que depois será chegado a essa a bom salvamento.
Protesto a Vossa Senhoria as maiores obrigações pelo padrocínio que se terá dignado acordar ao músico contralto, Ansano Ferracuti, em virtude da minha recomendação, favor o mais grande que me comparte a sua grande bondade para que em todo o tempo lhe serei eternamente reconhecido.
Tenho, pois, recebido junto a relação e listas das amostras da nova encomenda que Vossa Senhoria é servido dar-me para uso do régio teatro, de ordem do nosso augustíssimo amo, que Deus guarde, ficando ciente que da sua importância deverei fazer assento na conta das mais despesas que aqui faço de real mandamento.
A dita encomenda será da [por] mim executada com a maior diligência e particular atenção, como da minha parte tenho sempre procurado de não faltar, ainda em tempo de senhor Dom Pedro José da Silva Botelho, porque em mim é natural o zelo e desinteresse de bem servir o dito nosso real amo, que tanto merece. É certo que para executar as encomendas estrangeiras me é precisa valer-me dos correspondentes de fora, entre os quais o senhor António Zucchi, de Milão. Só Deus sabe as premurosas recomendações
que eu lhe faço de procurar as maiores avantagens, tanto na boa qualidade das fazendas, que na diminuição dos preços, e depois de ter executado as encomendas, as mesmas contas de importância que me remetem originalmente, ficam da [por] mim copiadas e as remeto a Vossa Senhoria, onde em mim não pode ser culpa alguma. Porém, asseguro-lhe que os seus advertimentos nesta matéria foram-me do maior agrado para valer-me deles com o senhor Zucchi, a fim de empenhá-lo na escolha das melhores fazendas e conveniências nos preços, para todas aquelas sábias razões que a grande capacidade de Vossa Senhoria me tem ponderado, etc.
Feito matura reflexão a esta nova encomenda, acho que diversos géneros se podem provar em outras partes para gozar de maior benefício, outras pois é necessário recorrer em Milão. Enfim, na sua execução hei-de combinar que todo se acabe
conforme as instruções de Vossa Senhoria, tendo outrossim feito lembrança de lhe tornar a remeter a mesma lista, e uma factura distinta de sua custa reduzidas a essa moeda portuguesas.
O célebre mestre Nicolau Jommelli continua na sua melhoria, e com minhas precedentes, Vossa Senhoria terá visto, certificado isto com os efeitos na remessa que lhe tenho feito de vários maços de suas composições, e também neste correio o referido senhor Jommelli me tem enviado outro que lhe remeto aqui incluso. Assim, espero que Sua Majestade será por inexplicável sua clemência contente de dito, etc.
Perdoe Vossa Senhoria a minha matraca, e honre-me com a frequência dos seus venerados preceitos, pois aqui me tem todo para obedecer a Vossa Senhoria, que Deus guarde muitos anos.
Génova, 31 Janeiro 1774
De Vossa Senhoria o mais respeitoso obrigadíssimo criado,
João Piaggio
Ill.mo Snr João Antonio Pinto da Silva
Estimadiss.º Sñr
No Correyo passado apenas tive tempo dè
dizer à Vossa S.ria como havia recebido ò grande
Premio da estimadiss.ª sua de 28 do paçado, à qual
agora com ò major prazer respondo, observando
como tivesse recebido os Conhecimentos dos dois
Vestiarios de Olimpiade, e do Trionfo di Clelia, e da
Caixinha com Cem Massos de ouro falço, e froco
de Seda, todo pello Navio Cecilia Maria Hollandez,
que sabemos aquj pella contrariedade dos Ventos
refugiose em Gibraltar, esperando que depois serà
chegado a essa à bom Salvamento.
Protesto à Vossa S.ria as majores obriga-
ções pello Padrocinio que se terà dignado acordar
ao Muzico Contralto Ansano Ferracuti em virtude
da minha recomendação; favor ò mais grande que
me comparte a sua grande bondade para que em
todo ò tempo lhe serei eternam.te reconhecido.
Tenho pois recebido junto à Relação e
Listas das Amostras da nova encomenda que
Vossa S.ria hè servido darme para uzo do Reggio
Theatro dè ordem dò nosso Augustissimo Amo
que D.s G.de; Ficando sciente que da sua importan-
cia deverei fazer assento nà Conta das mais despezas
que aquj faço de Real mandamento.
À dita encomenda serà da mim executada
com à major diligençia, e particular attenção, como
dà minha parte tenho sempre procurado de não
faltar, ainda em tempo de S.or D.m Pedro Jozè dà Silva
Botelho, porque em mim hè Natural ò Zelo è
desinteresse de bem servir ò dito Nosso Real Amo,
que tanto mereçe, Hé certo que para executar as
encomendas estrangeiras mè hè preciza valerme dos
corespondentes de fora, entre os quais ò Sñr Antonio
Zucchi de milam; sò DEos Sabe as premurosas recomen-
dações
que eu lhe faço de procurar as majores avantagens
tanto nà boa qualidade das fazendas, que na diminução
dos precos, e depois de tèr executado as encomendas,
as mesmas Contas de Importancia que me remettem origi-
nalm.te ficam da mim Copiadas, e as remetto à Vossa
S.ria, onde em mim não pode sèr Culpa algua; Po-
rèm assegurolhe que os seus advirtimentos nesta mate-
ria forão me dò major agrado para valerme d’elles
com ò Sñr Zucchi afim de empenhalo nà escolha
das milhores fazendas, e conveniencas nos preços para
todas àquellas sabias rezões que à grande Capacida-
de dè Vossa S.ria me tem ponderado. &.ª
Feito matura reflexão à esta nova encom-
enda acho que diversos generos se podem provar em
outras partes para gozar de major benefiçio, outras
pois hè necessario recorer em milam, em fim na
sua execução hei de combinar que todo se acabe
conforme as instruções de Vossa S.ria, tendo outro
sim feito Lembrança de lhe tornar à remetter a
mesma Lista, e h?a Factura distincta de sua Custa
reduzidas à essa moeda Portuguezas.
O Celebre Mestre Nicolaò Jommelli conti-
nua na sua milhoria, e com minhas precedentes Vossa
S.ria terà visto certificado isto com os effeitos na rem-
eça que lhe tenho feito de varios maços de suas com-
posições, e tambem neste Correyo ò referido S.r Jom-
melli me tem enviado outro que lhe remetto aquj en-
cluzo; assim espero que Sua Magestade serà por
inesplicavel sua Clemençia contente de dito. &.ª
Perdoè Vossa S.ria à minha matraca, e
honrème com à frequençia dos seus venerados preceitos
pois aquj me tèm todo pra: obedeçer à Vossa S.ria que D.s G.de M.s A.s.
Genova 31 Janeiro 1774
Dè Vossa S.ria O mais respeitoso, Obrig.mo C.do
João Piaggio